Panneaux | Schengen ASBL

Panneau 1

Vertrag von Paris (inklusive Schuman-Erklärung)

Unterzeichnung: 18. April 1951

Inkrafttreten: 23. Juli 1952

Der Vertrag von Paris wird auch „Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl“ genannt. Er gilt als Beginn der Europäischen Union und wurde von Luxemburg, den Niederlanden, Belgien, Frankreich, Italien und Deutschland unterzeichnet. Dieser Vertrag geht auf die „Schuman-Erklärung vom 9. Mai 1950“ zurück. An jenem Tag schlug der französische Außenminister Robert Schuman die Schaffung einer Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl vor, deren Mitglieder ihre Kohle- und Stahlproduktion zusammenlegen sollten.

Ziel: eine wechselseitige Abhängigkeit von Kohle- und Stahlindustrie zu schaffen, damit ein Land nicht mehr ohne das Wissen der anderen seine Streitkräfte mobilisieren kann. Dies wirkte nach dem Zweiten Weltkrieg, der im Jahr der Schumanerklärung erst fünf Jahre zuvor zu Ende gegangen war, dem gegenseitigen Misstrauen und Spannungen entgegen. Der EGKS-Vertrag lief 2002 aus und wurde durch den Vertrag von Amsterdam ersetzt.

Vollständiger Wortlaut des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl

Du Plan Schuman au Traité de Paris

Signature: 18 avril 1951

Entrée en vigueur: 23 juillet 1952

La Déclaration de Robert Schuman du 9 mai 1950 propose la mise en commun des ressources de charbon et d’acier de la France et de la République fédérale d’Allemagne (RFA) dans une organisation ouverte aux autres pays d’Europe.

Cet événement fondateur dans l’histoire de la construction européenne aboutit, le 18 avril 1951 à la signature par les ministres des Affaires étrangères de la République fédérale d’Allemagne, de la Belgique, du Luxembourg, de la France, de l’Italie et des Pays-Bas du Traité de Paris instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA).

Objectif: créer une interdépendance entre les États membres dans les domaines du charbon et de l’acier, de façon à ce qu’un pays ne puisse plus mobiliser ses forces armées à l’insu des autres. Cette initiative a permis d’apaiser les tensions et de dissiper le climat de méfiance entre les pays après la Seconde Guerre mondiale. Le traité CECA a expiré en 2002.

Texte intégral du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier

From Schuman Declaration to the Treaty of Paris

Signed: 18 April 1951

Effective: 23 July 1952

The Schuman declaration, a statement made by French foreign minister Robert Schuman on 9 May 1950, proposes to place the steel and coal production of France and Western Germany under a common high authority and organization, which would be open to other European nations.

This led to the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC) through the signing of the Treaty of Paris by the six founding countries, namely Germany, France, Belgium, the Netherlands, and Luxembourg. The ECSC was the first supranational community of Europe and the first step towards a unified Europe. After the Second World War, it contributed to diplomatic and economic stability and guaranteed long-term peace in Europe.

Treaty establishing the European Coal and Steel Community (Paris, 18 April 1951)

Panneau 2

Römische Verträge: EWG-Vertrag und Euratom-Vertrag

Unterzeichnung: 25. März 1957

Inkrafttreten: 1. Januar 1958

Ziel: die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) und die Europäische Atomgemeinschaft (Euratom) zu gründen

Wichtigste Neuerungen: Ausweitung der europäischen Integration, indem auch eine allgemeine wirtschaftliche Zusammenarbeit einbezogen wird

Traités de Rome: traités CEE et Euratom

Signature: 25 mars 1957

Entrée en vigueur: 1er janvier 1958

Objectif: créer la Communauté économique européenne (CEE) et la Communauté européenne de l’énergie atomique (CEEA ou Euratom).

Principales modifications: introduction de la coopération économique dans les efforts d’intégration européenne.

Treaty of Rome: Treaty establishing the European Economic Community & Treaty establishing the European Atomic Energy Community

Signed: 25 March 1957

Effective: 1 January 1958

Objective: Establishing the EEC and EURATOM communities. It was a move towards the European Single Market with broader economic cooperation. The Treaties of Maastricht and Lisbon amended the EEC treaty, which was eventually renamed Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

Treaty establishing the European Economic Community (Rome, 25 March 1957)

Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Rome, 25 March 1957)

Panneau 3

Abkommen von Schengen

Unterzeichnung: 14. Juni 1985/19. Juni 1990

Inkrafttreten: 26. März 1995

Von l. nach r.: Wim van Eekelen (NL), Robert Goebbels (L), Catherine Lalumière (F), Waldemar Schreckenberger (D), Paul de Keersmaeker (B).

Am Ufer der Moselortschaft Schengen unterzeichneten am 14. Juni 1985 die Staatssekretäre Luxemburgs, Belgiens, den Niederlanden, Frankreichs und Deutschlands das Schengener Abkommen an Bord der „Marie Astrid II“.

Am 19. Juni 1990 wurde das Übereinkommen zur praktischen Umsetzung des Schengener Abkommens unterzeichnet. (ebenfalls auf der Marie Astrid II, die heute unter dem Namen MS Regensburg auf der Donau unterwegs ist.)

Das Schengener Abkommen schafft zwischen seinen Mitgliedstaaten die Grenzkontrollen ab und harmonisiert die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit. Von den ursprünglichen fünf Gründungsmitgliedern ist die Zahl der Mitglieder mittlerweile auf 26 angewachsen, wozu auch Nicht-EU-Staaten gehören. Das Schengener Abkommen und seine begleitenden Regelungen wie dem Aufenthaltsrecht oder Grenzschutz sind durch die Europäischen Verträge Teil des institutionellen und rechtlichen Gefüges der EU geworden.

Schengen-Besitzstand – Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen (Text)

Les accords de Schengen

Signatures 14 juin 1985/19 juin 1990

Entrés en vigueur : 1995

De gauche à droite: Wim van Eekelen (NL), Robert Goebbels (L), Catherine Lalumière (F), Waldemar Schreckenberger (D), Paul de Keersmaeker (B).

Les accords de Schengen ont représenté une première forme de « coopération renforcée », dessinée hors traité mais entre des États membres de la Communauté européenne. Il s’agissait alors de surmonter l’opposition de plusieurs pays membres, notamment du Royaume-Uni, au projet ambitieux de matérialiser le principe de la libre circulation des personnes et des marchandises par la suppression des contrôles physiques aux frontières intérieures.

L’accord politique conclu en ce sens le 14 juin 1985 à Schengen (Luxembourg) entre cinq pays (la France, l’Allemagne, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas) a été complété par une série de dispositions destinées à compenser la levée progressive des contrôles aux frontières par un renforcement de la coopération dans les domaines de la circulation des personnes (visas, immigration, asile), ainsi qu’en matière policière et judiciaire, contenues dans la « Convention d’application de l’accord de Schengen » du 19 juin 1990.

Depuis le traité d’Amsterdam (1997), entré en vigueur en 1999, l' »acquis de Schengen » fait partie intégrante de l' »acquis de l’Union européenne ».

(source : https://www.senat.fr/europe/schengen.html)

Texte intégral de la convention d’application de l’Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernement des États de l’Union économique Benelux, de la République fédérale d’Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes

The Schengen agreement

Signed on 14 June 1985/19 June 1990

Effective: 26 March 1995

From left to right: Wim van Eekelen (NL), Robert Goebbels (L), Catherine Lalumière (F), Waldemar Schreckenberger (D), Paul de Keersmaeker (B).

The free movement of persons is a fundamental right guaranteed by the EU to its citizens. It entitles every EU citizen to travel, work and live in any EU country without special formalities. Schengen cooperation enhances this freedom by enabling citizens to cross internal borders without being subjected to border checks. The border-free Schengen Area guarantees free movement to more than 400 million EU citizens, as well as to many non-EU nationals, businessmen, tourists or other persons legally present on the EU territory.

The Schengen acquis – Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders

Panneau 4

Vertrag von Maastricht

Unterzeichnung: 7. Februar 1992

Inkrafttreten: 1. November 1993

Ziel: die Europäische Währungsunion (Euro) vorzubereiten und Elemente einer politischen Union (Bürgerschaft, gemeinsame Außen- und Innenpolitik) einzuführen

Wichtigste Neuerungen: Gründung der Europäischen Union und Einführung des Mitentscheidungsverfahrens, das dem Parlament im Entscheidungsprozess eine stärkere Stimme verleiht; neue Formen der Zusammenarbeit zwischen den Regierungen der EU-Länder, z. B. in den Bereichen Verteidigung, Justiz und Inneres

Vollständiger Wortlaut des Vertrags von Maastricht

Traité sur l’Union européenne (Traité de Maastricht)

Signature: 7 février 1992

Entrée en vigueur: 1er novembre 1993

Objectif: préparer la création de l’Union monétaire européenne et jeter les bases d’une union politique (citoyenneté européenne, politique étrangère et de sécurité commune, coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures).

Principales modifications: création de l’Union européenne et introduction de la procédure de codécision, qui donne plus de poids au Parlement dans les prises de décision. Instauration de nouvelles formes de coopération entre les États membres, par exemple dans les domaines de la défense, de la justice et des affaires intérieures.

Texte intégral du traité de Maastricht

Under construction

Panneau 5

Vertrag von Amsterdam

Unterzeichnung: 2. Oktober 1997

Inkrafttreten: 1. Mai 1999

Ziel: die EU-Institutionen zu reformieren, um den Beitritt neuer Mitgliedstaaten vorzubereiten

Wichtigste Neuerungen: Änderungen, Umnummerierung und Konsolidierung der EU- und EWG-Verträge sowie ein transparenterer Entscheidungsprozess (vermehrte Anwendung des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens)

Vollständiger Wortlaut des Vertrags von Amsterdam

Traité d’Amsterdam

Signature: 2 octobre 1997

Entrée en vigueur: 1er mai 1999

Objectif: réformer les institutions européennes en vue de l’adhésion de nouveaux États membres.

Principales modifications: amendement, renumérotation et consolidation des traités UE et CEE. Processus décisionnel plus transparent (recours accru à la procédure législative ordinaire).

Texte intégral du traité d’Amsterdam

Under construction

Panneau 6

Vertrag von Lissabon

Unterzeichnung: 13. Dezember 2007

Inkrafttreten: 1. Dezember 2009

Ziel: die EU demokratischer und effizienter zu gestalten und in die Lage zu versetzen, globale Probleme wie den Klimawandel besser und geschlossener anzugehen

Wichtigste Neuerungen: mehr Befugnisse für das Europäische Parlament, ein geändertes Abstimmungsverfahren im Rat, die Europäische Bürgerinitiative, ein ständiger Präsident des Europäischen Rates, ein neuer Hoher Vertreter für Außen- und Sicherheitspolitik, ein neuer diplomatischer Dienst der EU.

Der Vertrag von Lissabon legt klar fest, welche Befugnisse

– die EU hat,

– die EU-Mitgliedstaaten haben,

– beide haben.

Die EU baut auf den Zielen und Werten auf, die im Vertrag von Lissabon und in der Charta der Grundrechte (verlinken) der Europäischen Union festgeschrieben sind.

Vollständiger Wortlaut des Vertrags von Lissabon

Hintere Reihe von links nach rechts:

Cecilia Malmström (SE)
Ján Kubis (SK)
Adrian Minai Cioroianu (RO)
Ursula Plassnik (AT)
Michael Frendo (MT)
Jean Asselborn (LU)
Màaris Riekstins (LV)
Massimo d’Alema (IT)
Miguel Angel Moratinos (ES)
Theodora Bakoyannis (GR)
Bernard Kouchner (FR)
Erato Kozakou Marcoullis (CY)
Petras Vaitiekünas (LT)
Kirga Göncz (HU)
Maxime Verhagen (NL)
Rodaslaw Sikorski (PL)
Dimitrij Rupel (SI)
Ilkka Kanerva (FI)
David Miliband (UK)

Mittlere Reihe von links nach rechts:

?
Dermot Ahern (IR)
Frank-Walter Steinmeyer (DE)
Karel Schwarzenberg (CZ)
Karel de Gucht (BE)
Luis Amado (PT)
Matti Vanhanen (FI)
Jarez Jarsa (SI)
Donald Tusk (PL)
Jan Peter Balkenende (NL)
Fererc Gyuresány (HU)
Gediminas Kirkilas (LT)
Aigars Kalritis (LV)
Jean-Claude Juncker (LU)
Lawrence Gonzi (MT
Alfred Gusenbauer (AT)
Cálin Constantin Anton Popescu Tariceanu (RO)
Robert Fico (SK)
Fredrik Reinfeldt (SE)
Margot Wallström (SE)
Ivaïlo Kalfin (BG)
Per Stig Møller (DK)
Urmas Paet (EE)
Gordon Brown (UK)
Elmar Brok (DE)

Vordere Reihe von links nach rechts:

Javier Solana (ES)
François Fillon (FR)
Kostas Karamanlis (GR)
Andrus Ansip (EE)
Anders Fogh Rasmussen (DK)
Sergei Stanishev (BG)
Hans-Gert Pöttering (DE)
Nicolas Sarkozy (FR)
Traian Basecu (RO)
Tassos Papadopulos (CY)
José Socrates (PT)
Valdas Adamkus (LT)
Lech Kaczynski (PL)
Valdis Zatlers (LV)
José Manuel Barroso (PT)
Guy Verhofstadt (BE)
Mirek Topolánek (CZ)
Angela Merkel (DE)
Berthie Ahern (IR)
José Luis Rodriguez Zapatero (ES)
Romano Prodi (IT)

Traité de Lisbonne

Signature: 13 décembre 2007

Entrée en vigueur: 1er décembre 2009

Objectif: rendre l’UE plus démocratique, efficace et apte à affronter les problèmes mondiaux, tels que le changement climatique, en lui permettant de s’exprimer d’une seule voix.

Principales modifications: renforcement des pouvoirs du Parlement européen, modification des procédures de vote au Conseil, introduction de l’initiative citoyenne, instauration d’une présidence stable du Conseil européen, création du poste de haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et d’un nouveau service diplomatique européen.

Le traité de Lisbonne définit clairement:

– les compétences attribuées à l’UE;

– les compétences attribuées aux États membres;

– les compétences partagées.

Les objectifs et valeurs de l’Union européenne sont inscrits dans le traité de Lisbonne et dans la Charte des droits fondamentaux de l’UE.